As the city welcomes winter, the Montreal area transforms into a busy hub where commuters rely on efficient transit and seek comforting café retreat